This post may contain affiliate links, which means I’ll receive a commission if you purchase through my links, at no extra cost to you. Please read full disclosure here.
The term “Hallyu” (한류) originated from the Chinese phrase “韓流” (Hánliú), which was first used by Chinese journalists in the late 1990s, to describe the growing popularity of South Korean culture, particularly music (K-pop) and television dramas (K-drama), among Chinese audiences. 韓流 (Hánliú) was used to convey the idea of a “Korean wave” sweeping through China. South Korea adopted this term, and it became widely used to describe the country’s burgeoning cultural influence around the world.
As the influence of South Korean culture continued to grow, particularly through K-pop, K-dramas, and movies, the term “Hallyu” (한류) gained international recognition and is now used globally to refer to the phenomenon of the Korean Wave.
What is the Meaning of Hallyu (韓流) (한류)?
“Han” (韓 or 한) refers to Korean, and “ryu” (流 or 류) means “flow,” “wave,” or “trend.” Together, they signify the flow, wave or trend of Korean culture spreading internationally.
In essence, Hallyu encapsulates the significant impact of South Korean cultural exports on the global stage.
Is it Hallyu or Hanryu?
In the Korean writing system, known as Hangeul, the term “한류” is represented by the characters 한 and 류. This is the standard way to write the term in the Korean language.
Romanization is the process of writing words from one writing system (such as Hangeul) into the Latin alphabet. Revised Romanization of Korean is South Korea’s official system for romanizing Korean. In the case of “한류,” when we romanize it, we write it as “Hanryu” but it is most commonly romanized as Hallyu.
The choice of “Hallyu” for romanization instead of “Hanryu” is based on pronunciation and linguistic rules. While “Hanryu” might reflect the characters in Hangeul more directly, “Hallyu” better captures how the word is pronounced in spoken Korean.
The change from “Hanryu” to “Hallyu” is influenced by a phonological rule called assimilation. When the consonants ㄹ (r/l) and ㄴ (n) are next to each other, the ㄴ (n) often changes to ㄹ (l) to make pronunciation smoother. This is why “Hanryu” changes to “Hallyu” in romanization, to reflect how the word is spoken aloud.
So, even though “한류” is written in Revised Romanization as “Hanryu,” its romanization as “Hallyu” better captures its pronunciation in spoken Korean, which is influenced by linguistic rules like assimilation.
Both “Hanryu” and “Hallyu” are considered valid romanizations of “한류,” but “Hallyu” is preferred because it more accurately reflects the actual pronunciation.
